다시보기 최신주소/중국 드라마 영화

TOP 4 중드 한글자막 무료 번역[무.조.건.성공하는 방법]

 중드 한글자막 무료 다시보기 사이트나 자막 파일 다운 받을 곳 찾아다니기 지겨우시죠? 여기에 정착하세요! 자막이 있건 없건 무조건 한글로 보게 해 드립니다. 한글자막 사이트와 함께 중국드라마 초간단 자동번역 방법을 알려드립니다.

 

 보고싶은 작품의 한글 자막이 아직 없어서 자막 파일을 구하러 오신 분. 잘 오셨습니다. 이 글을 보고 나면 더 이상 자막 파일을 구할 필요도, 자막을 입히기 위해 영상을 다운받을 필요도 없습니다. 심지어 자막이 없는 경우에도 번역하는 방법을 알려드립니다.

 

 중국드라마 한글자막 번역 방법을 하단에서 바로 만나보세요!

 

중드 한글자막 문제는 글을 순서대로 따라가기만 하면 해결됩니다.

한글자막-무료-자동-번역
한글자막-무료-자동-번역

연관 글

한글자막 지원하는 중드 다시보기 무료 사이트 여기 있습니다!
👉 TOP 10 중국드라마 다시보기 사이트 무료 한글자막👌[최신 링크]

미드, 영화 자막도 궁금하시다면?
👉 TOP 9 영화 미드 한글 자막 다운로드 사이트[즉.시.성.공]

 

중국드라마 한글자막 무료 자동번역 방법

 

 중드 보고싶은 작품의 한글 자막이 없을 때 자동 번역하는 4가지 방법을 알려드리겠습니다. 자신에게 맞는 방법을 선택해서 적용하시면 됩니다.

 

  1. 어플에서 보는 경우
  2. 영어 또는 중국어 자막만 있는 경우
  3. 영어 또는 중국어 자막 파일이 경우
  4. 아무 자막도 없는 경우

 가장 확실하고 간단한 방법은 한글자막 지원하는 무료 중국 드라마 다시보기 사이트를 이용하는 겁니다. 하지만 위 사이트와 플랫폼에 원하는 작품이 없는 경우도 있습니다. 그럴 때 사용할 수 있는 강력한 무기를 드리겠습니다.

 

1. 어플에서 보는 경우

 

 어플은 편리하긴 하지만 그만큼 기능이 제한적입니다. wetv나 망고tv, 유쿠 등의 유명한 중드 다시보기 어플들은 대부분 분 한글 자막을 지원합니다. 단, 특정 회차 이후로는 유료 vip 멤버십에 가입해야 합니다.

 

 이 1번 항목은 누군가에게는 너무 당연한 이야기처럼 들릴 수도 있습니다. 하지만 의외로 모르시는 분들도 계시기 때문에 가볍게 언급하고 넘어가겠습니다.

wetv-한글-자막-버튼
wetv-한글-자막-버튼

 플레이어 구석구석을 잘 살펴보시면 한글 자막을 지원하는 버튼이 있는 경우가 많으니, 꼭 한 번 씩은 살펴보시면 됩니다.

 

2. 영어 중국어 자막을 지원하는 경우

 

 한글 자막이 없고 영어 중국어 자막은 지원하는 경우 사용할 수 있는 방법입니다. 여기서 '지원하는 자막'이란 파일이나 영상에 통째로 붙은 것이 아니라, 동영상 플레이어 상에서 켜고 끌 수 있는 자막을 말합니다.

 

 자막 파일을 자동 번역하는 방법도 아래에 준비해 뒀으니 참고하시면 됩니다.

 해결 방법은 다음 2가지로 나뉩니다.

 

  1. 유튜브에서 볼 때
  2. 웹페이지에서 볼 때

 먼저 유튜브입니다.

 

 몇몇 중드는 유튜브에서 무료로 드라마 전체를 볼 수 있습니다. 보고싶은 드라마가 유튜브에 있다면, 축하드립니다! 당첨입니다. 그런데 기쁨도 잠시, 선택할 수 있는 자막 언어에 영어, 중국어는 있지만 한글이 없어서 좌절하신 분들이 계실 겁니다.

 

 여기서 포기하면 안 됩니다. 다 왔습니다! 정말 간단하니 아래 방법을 차근차근 따라와 주세요. PC, 모바일에서 하는 방법 순서로 진행합니다. 폰으로 보시는 분들이 많을 텐데, PC부터 소개하는 이유가 있습니다! 보다 보면 무릎을 탁 치실 겁니다.

 

2-1-1. 유튜브에서 볼 때-PC의 경우

유튜브-자막-켜기
유튜브-자막-켜기

pc 유튜브 영상에서 톱니바퀴 모양의 아이콘을 클릭하고 자막으로 들어가 주세요.

 

유튜브-영어-자막-선택하기
유튜브-영어-자막-선택하기

 언어에서 이왕이면 영어를 선택합니다. 왜냐? 한글로 번역할 때 가장 깔끔하게 됩니다. 영어가 없다면 다른 나라 언어를 고르시면 됩니다.

 

유튜브-자막-다시-선택하기
유튜브-자막-다시-선택하기

 한번 더 톱니바퀴 아이콘을 누르고 자막을 선택합니다. 아까 영어를 선택했기 때문에 오른쪽에 영어라고 적혀 있을 겁니다.

 

유튜브-자동번역-선택하기
유튜브-자동번역-선택하기

 아까와 달리 언어들 중 맨 아래에 '자동 번역'이 생겼습니다! 클릭해 주세요.

 

유튜브-자동번역-한국어-선택
유튜브-자동번역-한국어-선택

 끝까지 내리면 'ㅎ'항목이 나옵니다. 여기서 한국어를 선택해 주세요.

 

유튜브-자동번역-영어-한국어-적용된-모습
유튜브-자동번역-영어-한국어-적용된-모습

제대로 설정이 되었다면 영상 왼쪽 상단에 영어>>한국어 라는 문구가 나옵니다.

 

유튜브-영어-한국어-자동번역-자막
유튜브-영어-한국어-자동번역-자막

설정한 결과입니다. 짠! 이렇게 한글 자막이 없는 영상임에도 불구하고, 실시간으로 한글 자막으로 중드를 볼 수 있게 됩니다.

 

2-1-2. 유튜브에서 볼 때-모바일의 경우

 앞에서 배운 방법을 유튜브 어플에 적용해 보면 어떻게 될까요?

유튜브-어플-자막언어-선택
유튜브-어플-자막언어-선택

 이게 뭐람! 자동 번역 항목이 안 뜹니다. 이처럼 유튜브 모바일 버전에서는 자동번역 기능을 사용할 수 없습니다.

하지만 방법은 어떻게든 찾으면 됩니다. 그리고 저는 찾았습니다. 따라오세요!

 

유튜브-어플-공유-버튼
유튜브-어플-공유-버튼

먼저 공유 버튼을 터치해 주세요 

 

유튜브-어플-링크-복사
유튜브-어플-링크-복사

링크 복사를 터치하신 뒤, 영상의 주소를 복사해 주세요. 그리고 복사한 주소를 인터넷 앱을 열어서 붙여넣습니다.


그러면 인터넷에서 유튜브 페이지가 나오겠죠? 하지만 여전히 모바일 버전으로 나올 겁니다. 아직 어플과 마찬가지로 자동 자막 기능을 사용할 수 없습니다.

 

그래서 우리는 살짝 우회할 겁니다.

 

크롬-유튜브-데스크톱-사이트
크롬-유튜브-데스크톱-사이트

 모바일 인터넷 앱은 대부분 데스크톱 버전 전환 기능이 있습니다. 오페라, 크롬, 삼성 브라우저, 사파리, 웨일 브라우저 모두 모바일 웹페이지를 PC버전으로 바꾸는 기능이 있습니다. 이 기능을 써서 데스크톱 사이트로 전환해 주세요.

 

모바일-데스크톱-유튜브-자동번역
모바일-데스크톱-유튜브-자동번역

 여기서부터는 먼저 소개했던 PC버전에서의 방법과 동일합니다.
유튜브에서는 이렇게 하시면 되고, 다음은 웹페이지에서 볼 때입니다. 

2-2. 웹페이지에서 볼 때

 

3. 영어 중국어 자막 파일이 있는 경우

 

 자막 파일이 있다면 무료로 제공되는 팟플레이어 실시간 자막 번역 기능을 활용하면 됩니다. 준비 단계에서 2가지 경우가 나뉘는데, 간단하니 읽어 보시고 본인에게 맞는 방법으로 진행하시면 됩니다.

 

  1. 드라마 영상 파일이 있는 경우
  2. 영상 파일이 없고 사이트에서 스트리밍으로 보는 경우

1번의 경우 팟플레이어로 그냥 실행하면 됩니다.
2번이 난감하실 겁니다. 대부분 어플이나 웹사이트에서 스트리밍으로 보실 텐데, 자막 파일을 입히려면 영상을 다운받아야 한다니. 그러면 일이 커지죠. 괜찮습니다! 해결 방법이 있습니다.

 

단 하나의 준비물만 있으면 됩니다. tv.kakao.com/guide/potplayer 여기서 팟플레이어를 받아 주세요.

팟플레이어-열기-주소-열기
팟플레이어-열기-주소-열기

다운 받은 팟플레이어를 실행하고, 화면에서 우클릭을 누른 뒤 열기-주소 열기를 클릭합니다.

 

팟플레이어-주소-열기-주소-입력
팟플레이어-주소-열기-주소-입력

여기에 보고싶은 드라마의 url 주소를 붙여넣기 하면 됩니다.

 

팟플레이어-자막-끈-상태
팟플레이어-자막-끈-상태

그러면 이렇게 영상을 팟플레이어에서 열 수 있게 됩니다.

여기에 본인이 사용하려는 자막 파일을 입혀 주시면 됩니다. 간단히 영상에 자막 파일을 드래그 앤 드롭 하면 됩니다.

 

팟플레이어-자막-보이기
팟플레이어-자막-보이기

자막 파일을 입혔다면 다음은 자막이 보이게 설정해야 합니다. 바로 보이는 경우도 있지만, 보이지 않는다면 이 기능이 꺼져있는 것이니 확인해 주시면 됩니다.

 

팟플레이어-영어-자막-보이는-상태
팟플레이어-영어-자막-보이는-상태

그러면 이렇게 외국어 자막이 나올 겁니다. 이제 이걸 한국어로 실시간 번역할 겁니다.

 

팟플레이어-실시간-자막-번역-항상-켜기
팟플레이어-실시간-자막-번역-항상-켜기

우클릭-자막-실시간 자막 번역-항상 사용-구글 번역
이 순서대로 진행해 주시면 됩니다. 카카오 번역도 나쁘지 않은데, 그래도 구글이 무난하다는 생각이 드네요.

 

팟플레이어-실시간-자막-번역-동작하는-모습
팟플레이어-실시간-자막-번역-동작하는-모습

그러면 짠! 외국어 자막이 자동으로 한글 자막으로 번역되어 나오게 됩니다.

다음은 중드 시청자 입장에서 최악의 경우를 해결하는 방법입니다. 바로 아무런 자막도 없는 경우죠.

 

4. 아무 자막도 없는 경우

 

 한글 자막은 커녕 자체 자막도, 자막 파일까지 아무것도 없는 막막한 상황에는 어떻게 해야 할까요?
예전 같으면 포기했어야 했지만, 지금은 다릅니다. 방법이 있습니다.


음성인식 기능을 이용하면 됩니다.


간단히 설명하면 이렇습니다. 첫째, 드라마에서 재생되는 소리를 실시간으로 음성인식 해서 구글 번역기에 입력합니다. 둘째, 번역기는 실시간으로 입력된 중국어를 번역해서 한글로 바꿔 줍니다. 끝!

 

먼저 드라마에서 나오는 소리를 컴퓨터가 인식하도록 만들어야 합니다.

스테레오믹스-켜는-방법
스테레오믹스-켜는-방법

  1. 컴퓨터 작업표시줄에 보시면 스피커 모양의 아이콘이 있습니다.
  2. 오른쪽 마우스로 클릭 하셔서 '소리' 창을 엽니다.
  3. 소리 창에서 '녹음' 탭으로 이동합니다.
  4. 스테레오 믹스를 찾은 다음 우클릭 해서 '사용' 그리고 '기본 장치'로 바꿔 주세요.

 이제 컴퓨터 내부의 소리를 마이크로 입력하는 것과 같은 상태가 되었습니다. 다음은 번역기를 준비할 겁니다.
구글에서 구글번역기를 검색해 주세요.

구글-번역기-들어가는-방법
구글-번역기-들어가는-방법

 검색 결과로 바로 번역기가 보일 텐데요, 여기서 한번 더 클릭해서 구글 번역으로 들어가야 합니다. 오른쪽 아래의 google 번역에서 열기로 들어가도 됩니다.


왜 한번 더 구글 번역으로 들어가야 하냐면, 검색 결과 페이지에서 바로 음성 번역을 시도하면 번역이 중간중간에 끊기기 때문입니다.

 

 

번역기-중국어-한국어-언어-설정하기
번역기-중국어-한국어-언어-설정하기

 들어오셨다면 왼쪽은 중국어로, 오른쪽은 한국어로 설정합니다. v표시 아이콘을 눌러서 언어를 설정할 수 있습니다.

 

실시간-번역-하는-모습
실시간-번역-하는-모습

이제 실시간 번역의 준비가 끝났습니다. 순서대로 따라해 주세요.

 

  1. 구글 번역기 왼쪽 칸(중국어로 설정한 곳)의 아래에 있는 마이크 아이콘을 클릭해 주세요.
    그러면 이미지와 같이 파란색 동그라미 아이콘으로 변합니다.
  2. 파란색 동그라미 아이콘이 생긴 상태에서, 번역하고 싶은 영상을 재생합니다.
  3. 그러면 자동으로 중국어가 입력되고
  4. 오른쪽 칸에 실시간으로 번역된 결과가 출력됩니다.

 음성 인식 한 것을 바탕으로 번역하다보니 아무래도 부족한 부분이 있습니다. 그래도 어떤 내용인지는 알아볼 수 있을 정도로 번역이 됩니다.


 이상 중드 다시보기 한글자막 무료 자동번역 서비스를 이용해서 언어의 장벽을 넘는 방법이었습니다. 손이 없으면 이로, 이가 없으면 잇몸으로 어떻게든 해결해 봤는데, 도움 되셨길 바랍니다. 읽어주셔서 감사합니다. ^^

댓글